資料來源： link
Top 10
Costumbres
習慣
españolas
¿Qué costumbres son típicas en España?
¿Cómo es la vida en España?
Siempre hemos escuchado eso de “Spain is different” y, realmente, suele ser el punto en el que coinciden la mayor parte de los extranjeros que visitan nuestro país. Ahora bien, ¿somos realmente tan diferentes?
Os dejamos un Top 10 con algunas pistas….
La
siesta
午睡
Os suena ¿verdad? Ese ratito para dormir después de comer, ¡qué bien sienta! Lo ideales que dure unos treinta minutos. Lo mejor es que además de dejarnos como nuevos está demostrado científicamente los beneficios de la siesta:
mejora
原形: mejorar改善
la
salud
健康
y la circulación, y
previene
原形: prevenir預防
el agobio y el estrés. Además favorece la memoria y los mecanismos de aprendizaje. Como curiosidad, Albert Einstein y Winston Churchill eran de siesta diaria. Cuentan que Churchill durante los días de los la
Segunda Guerra Mundial
第二次世界大戰
trabajaba hasta la
madrugada
清晨
tan fresco, mientras que sus colaboradores quedaban rendidos.
La vida en la calle
En España se hace mucha vida en la calle. Los españoles son muy de
salir
出門；出門去玩
a las terrazas, de tapitas, a
pasear
散步
, de
tiendas
商店
… Las posibilidades son miles a cualquier hora del día, pero tranquilamente se pueden mezclar varias, pudiendo ser un día normal,
salir de compras
出門採購
, para a comer (picar) algo, sobremesa larga con café al que se van uniendo los amigos y así hasta la noche.
Las fiestas populares
En España hay mucha tradición de fiestas populares. En todas las ciudades hay fiestas y millones de personas de distintas ciudades y países acuden cada año a verlas y vivirlas. Son muchas y muy variadas, algunas de las fiestas más conocidas son:
lasFallas
法雅節
,
la Feria de Abril
四月春會
, los
carnavales
嘉年華
de Cádiz y de Tenerife,
la Tomatina
番茄節
, las Fiestas del Pilar, El Rocío, Fiestas de Moros y Cristianos, San Isidro, las Hogueras de San Juan, el Descenso del Sella…
Las fiestas… no tan populares
Pero fiestas al fin y al cabo. Vamos, las de cada fin de semana por la noche en bares y discotecas. Ah! Y con fin de semana nos referimos a
jueves
星期四
,
viernes
星期五
y
sábado
星期六
…. Mínimo! Que siempre hay alguna más!
La vida familiar
家庭生活
Los españoles somos muy familiares. Hay muchas fiestas a lo largo del año que reúnen a la familia, por supuesto las
navidades
聖誕節
, pero también santos y
cumpleaños
生日
. Los domingos también son días de familia de visitas y comidas con padres o abuelos. A diario el contacto telefónico con la familia es también casi habitual.
La dieta mediterránea
地中海飲食
Los países mediterráneos, como España, tienen una dieta equilibrada y variada en la que predominan los alimentos obtenidos de los cultivos. La grasa utilizada en las comidas es casi siempre el
aceite de oliva
橄欖油
, lo que conduce a una alimentación más
saludable
健康的
. Se suele comer además, una cantidad relativamente alta de
pescado
魚肉
y
carnes blancas
白肉
,
cereales
穀類
,
frutas
水果
y
verduras
蔬菜
.
Pasear
Nos gusta tanto salir a la calle que los paseos es algo muy nuestro. Pasear por
parques
公園
, ciudades, pueblos. Disfrutando de nuestros paisajes, compañías o el ambiente en general.
Fin de año: uvas y campanadas
年終：葡萄和鐘響
31 de diciembre, durante el día
quedamos
原形: quedar約定約會
con amigos, nos tomamos algo, y felicitamos el año. Llega la noche y cena familiar y a las doce en punto…. ¡Las campanadas! Por supuesto antes hemos preparado las uvas, doce una por cada campanada que dará el reloj de laPuerta del Sol. Hay rituales de todo tipo, gente que se pela las uvas, otros que quitan las pepitas, contamos y repasamos, que estén las doce, mil veces… Y luego ya a eso se pueden sumar otra serie de supersticiones. Pero hay que empezar el año con buen pie y todas las televisiones y radios retransmiten las doce campanadas.
Los
horarios
作息時間
España es un país con mucha vida. Tiendas abiertas hasta tarde, gente en la calle a todas horas, baresy restaurantes con amplios horarios. Nos levantamos pronto y nos acostamos tarde. Tenemos mil y una ofertas de ocio, amplios
horarios comerciales
營業時間
. Las comidas también se hacen tarde, comemos entre en las 14:00 y las 15:00, cenamos sobre las 21:00.
Ir de tapas
Tapear o salir de pinchos, normalmente es tomar una
bebida
飲料
con un pincho de comida que lo acompañe. Se sirven tapas en la mayoría de los bares, normalmente se toman
de pie
站立著
en la barra y es muy habitual comer picando tapas en varios
sitios
地方
﹝西班牙語發音﹞前導預告白沙屯媽祖徒步進香
El Camino de la Diosa Matsu