GO 字典
GO TOP

Los países andinos septentrionales 安地斯以北國家


Ecuador

El Ecuador es un país principalmente
selvático 叢林的
(50%) y montañoso (33%); el resto lo forman la costa
fértil 肥沃的
y las Islas Galápagos, a 580 millas mar afuera. Con un área de unos 283.560 kilómetros cuadrados, el país se extiende entre Colombia y Perú, siguiendo las dos cadenas de montañas que forman los Andes.
Los mestizos constituyen el 41% de la población de unos 16 millones de habitantes. Los indios puros representan el 39%, los caucásicos solo el 10% y los negros también el 10%. Casi toda la población ecuatoriana reside en la costa y en la
sierra 山巒
del país y solo 1% en la selva.
El país ha sido tradicionalmente agrícola, no obstante que solo se cultiva el 5% de su territorio. Los principales productos de exportación son
petróleo 石油
y sus derivados, bananas, café, cacao, azúcar y tabaco. El arroz, base de la dieta nacional, ha generado la expresión ecuatoriana 《Sin arroz no hay Dios》. El sombrero Jipijapa, hecho por los indígenas del norte, es famoso en el exterior con el nombre de sombrero de Panamá. La explotación de petróleo en la selva ha permitido que el Ecuador se convierta en uno de los principales productores de petróleo en el Hemisferio. Desde hace pocos años el petróleo es la más importante fuente de divisas del país.
El Ecuador sufre las consecuencias de la
rivalidad 競爭、對抗
entre las dos grandes ciudades: Quito y Guayaquil. Los limitados medios de comunicación y transporte complican esta situación. Quito, la capital, está situada en los Andes a más de 2.700 metros de altura, casi en
la línea ecuatorial 赤道線
. Con clima primaveral y cerca de millón y medio de habitantes, es una ciudad más hermosas y pintorescas de Sudamérica. Guayaquil, con una población de cerca de un millón de habitantes, es su principal puerto, cuyas ubicación geográfica la ha puesto en contacto con las nuevas ideas del exterior. Las Islas Galápagos, declaradas por la UNESCO como
Patrimonio Natural de la Humanidad 人文自然遺產
, son famosas por las numerosas especies de animales estudiadas por Darwin en su viaje de investigación a Sudamérica.

Colombia

Colombia, el único país nombrado
en honor a 為了紀念
Cristóbal Colón, ocupa más de un millón kilómetros cuadrados del norte de Sudamérica. Por su situación
estratégica 戰略的
en la costa del Pacífico y del Atlántico, por su tamaño, porque en una de sus antiguas provincias se construyó el Canal de Panamá, por ser sede de importantes
carteles de narcotraficantes 販毒集團
, Colombia recibe especial consideración del gobierno de Estados Unidos.
Las tres ramas de la cordillera andina y las dos costas marítimas dividen al país en seis regiones geográficas: (1) la norteña, bañada por el Atlántico; (2) la costeña del Pacífico; (3) la andina occidental; (4) la andina central; (5) la de los llanos orientales, y (6) la de la selva amazónica, que
abarca 原形:abarcar 環繞
casi la mitad del país. La tercera y la cuarta, económicamente más importantes, se extienden
a lo largo de 沿著;隨著
dos grandes ríos: el Magdalena y el Cauca. Por la naturaleza montañosa del territorio, el transporte aéreo se ha desarrollado mucho.
La población de Colombia pasa de 48 millones, de ellos, la mitad es mestiza, el 2% blanca, el 26% negra y el 2% india. La mayoría de la población vive en la sierra andina; los afrocolombianos principalmente en la costa. Las principales ciudades de la región andina occidental son Medellín y Cali. En la región central se encuentran Bogotá, Bucaramanga y Tunja. En la región caribeña también hay importantes centros urbanos: Barranquilla, Cartagena y Santa Marta.
Desde el punto de vista cultural e industrial, la meseta bogotana, Antioquia y el Valle del Cauca, son más importantes que la costa. Bogotá es el centro político e intelectual del país. Medellín, capital de la rica región de Antioquia y pujante ciudad industrial,
compite 原形:competir 競爭
el poder político con Bogotá. Cali, la ciudad principal del Valle del Cauca, es otro de los centros laboriosos del país. Barranquilla y Cartagena siguen en dinamismo comercial. En el Pacífico, Buenaventura, con una fuerte población de origen africano, es un puerto de creciente actividad.
No obstante, los grandes esfuerzos por industrializarse, la agricultura en Colombia todavía pesa en la economía nacional. Excepto de los
ingresos 收入
obtenidos por el narcotráfico, los principales productos de exportación son: café, petróleo,
tejido 織品
, bananas, flores frescas,
esmeraldas 翡翠
y algodón. Colombia es, después de Brasil, el país que más café exporta. El café colombiano es de superior calidad y recibe el mejor precio en el mercado internacional. Buen número de los productos de exportación del país se encuentran en manos de compañías extranjeras. La
ganadería 畜牧業
es la segunda industria legal del país.
La influencia de la religión en la población colombiana, sobre todo en las clases populares, es mayor que en casi todo el resto de Latinoamérica. Hasta los políticos se ven obligados a mostrar su adhesión pública a la Iglesia. Los colombianos aseguran que la única diferencia de entre
liberales 自由派
y
conservadores 保守派
radica en que aquellos van a la misa a las seis de la mañana y estos a las once. Los liberales asisten tan temprano para que no los vean; los conservadores van a media mañana para ser vistos para todos.
El antioqueño,
frugal 〈飲食〉簡樸、節制的
y
prolífico 多產的
, es el mejor hombre de negocio del país. Sobresale por su dinamismo, espíritu de empresa y habilidad financiera. Medellín, la ciudad principal de la región, es la más industrializada del país. El industrial antioqueño, menos interesado en el quehacer literario que el bogotano, es muy activo en la vida social.

Venezuela

La
patria 祖國
de Bolívar es el único país sudamericano cuyas costas se encuentran totalmente en el Caribe. Tiene jurisdicción sobre setenta y dos islas, incluyendo Margarita. El río Orinoco y sus tributarios forman el segundo sistema
fluvial 河流的
más importante de Sudamérica. El Orinoco tiene 2.140 kilómetros, de las cuales 1.000 son
navegables 可航行的
. El río divide el país en dos mitades. En la del norte se encuentran las grandes sabanas y más al norte la región andina, con sus ciudades y minas. En la mitad del sur se encuentra la sierra de la Guayana, con su floresta tropical.
Venezuela tiene más de 30 millones de habitantes, de los cuales 70% son mestizos, 15% negros y
mulatos 白人與黑人的混血
, 10% blancos y 5% indios. La mayoría indígena vive en las
llanuras 平原
y selvas; la mayoría de herencia africana en la costa; la mayoría de origen europeo en el área de Caracas, Maracaibo y Valencia.
Los productos más importantes de Venezuela son: petróleo, hierro, oro,
diamantes 鑽石
,
cobre
y
carbón 煤炭
. El petróleo provee al país con el 90% de sus divisas y el 63% de su presupuesto. Desde la Segunda Guerra Mundial, el gobierno está tratando de desarrollar la explotación del hierro, especialmente del Cerro Bolívar, en el noreste del país. Los principales productos agrícolas son: café, azúcar, arroz, tabaco y algodón.
La moderna Caracas tiene una población de más de dos millones y medio de habitantes. Incluyendo los centenares de miles de gente muy pobre que viven en los cinturones de miseria urbana en las afueras de la ciudad. Maracaibo, en la zona petrolera del lago del mismo nombre, tiene más de un millón de habitantes. Barquisimeto, Valencia y Maracay, ciudades situadas al oeste de Caracas, son también de creciente importancia.

Los países andinos meridionales 安地斯以南國家


Chile

Chile no es uno de los países más grandes de Sudamérica, pero sí es uno de los más desarrollados económicamente. Con una
superficie 面積
algo mayor que la de Texas, se extiende entre los Andes y el Pacífico, a lo largo de cuatro mil kilómetros, con un ancho aproximadamente treinta veces menos que su largo. Tiene tres zonas principales:(1) el norte, donde se encuentran los
desiertos 沙漠
más secos del mundo, ricos en
salitre 硝石
y cobre; (2) el centro, donde viven
dos tercios 三分之二
de la población, zona eminentemente agrícola, rica en el cultivo de cereales y
vid 葡萄藤
; y (3) el sur, donde están los numerosos lagos y bellos paisajes meridionales, famosos por sus florestas, pastos, minas de hierro y yacimientos petrolíferos. A Chile le pertenecen algunas islas del Pacífico, como Rapa Nui, a unas 2.000 millas al oeste de sus costas, famosa por sus
gigantescas 巨大的
estatuas de piedra.
Una de las principales fuentes de divisas del país proviene de la exportación del cobre, en la producción de la cual el país ocupa el tercer puesto del mundo, después de los Estados Unidos y Zambia. La importancia económica del
nitro 硝石
chileno disminuyó desde que los alemanes durante la Primera Guerra Mundial descubrieron la manera de hacer nitratos sintéticos para la manufactura de pólvora y fertilizantes. Además, son importantes en la economía nacional la exportación del hierro,
frutas secas 堅果
y envasadas 罐裝的
y vinos.
Lo más valioso de Chile es el espíritu industrioso del pueblo, heredado principalmente de vascos, catalanes y alemanes. El espíritu
belicoso 好鬥的
, manifestado en conflictos internacionales tanto como en las luchas intestinas, aparentemente se parece al de los araucanos, quienes hasta 1882 combatieron a los invasores de sus tierras.
Lamentablemente el desarrollo del país se ha visto obstaculizado por la distribución desigual de las tierras agrícolas. La población, de más de 18 millones, en su mayoría blanca y mestiza está concentrándose en las grandes ciudades. La zona metropolitana de Santiago, la capital, tiene más de 5 millones de habitantes. Otros centros urbanos importantes son: Concepción; Valparaíso, el puerto principal; Antofagasta, puerto industrial del norte; Temuco, centro
agropecuario 農牧的
; Valdivia, urbe sureña donde viven decenas de millares de chilenos de origen alemán; y Punta Arenas, una de las ciudades más meridionales del globo.

Bolivia

Bolivia, con un área igual a la de Texas y California juntas, se divide en tres regiones: (1) la
meseta 高原
andina donde se encuentra el lago Titicaca; (2) la región de los yungas o valles interandinos; (3) el oriental tropical y semitropical, región plana entre los Andes y la meseta del Mato Grosso brasileño. La tercera región abarca el 70% del territorio nacional y es la menos poblada. De los casi 10 millones de bolivianos, el 54% son indígenas, el 32% mestizos y el 14% caucásicos. La población analfabeta llega al 5%. Los datos para Bolivia, como para muchos otros países latinoamericanos, no son precisos ni exactos. Sí se sabe con certeza que en Bolivia el ingreso per cápita (2867 dólares) y
la esperanza de vida 壽命
de los habitantes se encuentran entre los más bajos de Latinoamérica.
Varias son las ciudades mundialmente conocidas. La Paz, capital de facto del país, donde funcionan el poder ejecutivo y el Congreso, tiene casi
la décima parte 十分之一
de la población del país, alrededor de un millón de habitantes, y se encuentra a 3.600 metros sobre el nivel del mar, muy cerca del lago Titicaca. Le sigue en importancia Sucre, todavía capital oficial del país a lo largo de cuya historia ha tenido tres nombres: La Plata, Charcas y Chuquisaca. Allí funcionan el tribunal supremo, el archivo nacional y la universidad más antigua del país. Destacan igualmente Cochabamba, situada en un hermoso valle de excelente clima, y Santa Cruz, capital de la región selvática, al sureste del país, la segunda ciudad más poblada del país.
Históricamente, la tragedia boliviana ha girado
en torno a 圍繞
dos metales: la plata durante el período colonial y el
estaño
durante la república. La explotación de la plata, sobre todo en las universalmente conocidas Minas de Potosí, dio motivo a la frase 《Vale un Potosí》como sinónimo de gran valor monetario. Las minas de plata fueron la causa de la muerte de centenares de miles de indígenas y mestizos. En el siglo XX, el estaño trajo más miserias al país, al mismo tiempo que enriqueció a varias familias y compañías extranjeras.
Con todo, hasta hace poco, la minería era básica en la economía de Bolivia; rendía el 95% de las exportaciones, el estaño ocupa dos tercios de ese porcentaje. En la década de 1980, sin embargo, gracias al
soborno 行賄
, la explotación ilegal de
coca 古柯葉
devino 原形:devenir 成為
en la principal fuente de ingreso del país. No obstante, la importancia de la minería, la mayor parte de la población es agrícola, aunque los métodos de cultivo no han cambiado mucho desde la época colonial. Además, como el país produce únicamente el 20% de los granos que necesita para consumir, se ve obligado a dedicar un tercio de importaciones a productos alimenticios.

Perú

Perú se divide en tres zonas geográficas muy distintas: (1) la Costa angosta, en realidad, un largo desierto, interrumpido por pequeños valles
regados 灌溉的
por los ríos que bajan de los Andes; (2) la Sierra, con elevadas cadenas de montañas, de topografía escarpada, de extremos climáticos rigurosos y con estrechos valles; y (3) la Montaña, nombre que los peruanos dan a la selva situada al este de los Andes.
La población del Perú, de alrededor de 31 millones de habitantes, el 45% es india, radicada mayoritariamente en la sierra; el 37% es mestiza, espaciada en la costa y la sierra; el 14% es blanca, establecida principalmente en la costa; el 4% son descendientes africanos y asiáticos, concentrados sobre todo en la costa.
El gobierno tradicionalmente había estado en manos de los herederos de la Colonia o de los descendientes de inmigrantes que
usufructuaron 原形:usufructuar受益於
el
erario 國庫
y se mantuvieron en el poder valiéndose de las fuerzas armadas y de una
propaganda 宣傳
inescrupulosa respaldada por la adulteración de datos estadísticos.
El mar ha sido el gran proveedor del país. En el siglo XIX, el guano fue la principal fuente de riqueza. Después de la Segunda Guerra Mundial, el Perú ocupó por casi tres décadas el primer puesto en el mundo en la exportación de
harina de pescado 魚粉
. La exportación ilegal de coca lleva al país fuertes cantidades de dólares.
La ciudad más poblada del Perú es Lima, la capital, situada a cinco millas del Callao, primer puerto del país. Le siguen en importancia en la costa, Trujillo, Chimbote y Huacho, y en la sierra, Arequipa, Huancayo y Cuzco. La ciudad principal de la selva es Iquitos, situada en el Amazonas.
Finalmente, el Perú es un país sumamente importante por sus
ruinas arqueológicas 考古遺址
. Las ciudades de Machu Picchu, cerca del Cuzco, y de Chan Chan, cerca de Trujillo, y Pachacamac, cerca de Lima, son muy visitadas por los extranjeros.